如何更好的使用PDF：复制中的文字重复问题

又到了笔者应用推荐时间，相信大家平常工作中必不可少的要与文字打交道，那么怎么更好的提高文字编辑的工作效率呢？

PDF 是我们打交道最多的文件格式之一。提到这个格式，即使是对技术并不熟悉的用户，也能说出「通用性好」、「格式不会乱变」这些优点。但同时，PDF 也是让我们感到困惑最多的格式之一，因为与 Word 文档等其他常见办公软件格式相比，PDF 似乎有着太多的「怪癖」，例如复制文字困难、几乎没法编辑等等。

然而，事实并非如此。这些问题大多不是 PDF 格式的「缺陷」，而是因为我们在观念上把 PDF 当成了和其他办公文档格式相近的东西，并因此期待 PDF 也具有和后者相似的功能和特征。

对大多数用户来说，PDF 可能是他们接触到的格式中最「接地气」、与现实生活最接近的。因为，PDF 与其说是一种数字文档，不如说是实体文档在数字世界中的影像。对 PDF 的操作，很大程度上可以看成对真实纸张的操作，只是操作环境从物理世界换到了数字世界而已。PDF 的创建就是一种虚拟的打印，复制 PDF 文字的过程更像是一种抄写，而 PDF 的编辑实质上是一种涂改。

PDF 复制中的文字重复问题

首先尝试复现问题：用预览 app 打开并随手复制一段，确实出现了很多重复的文字，看起来就像是「结巴」了一样，有一种莫名的喜感。换用 PDF Expert 打开再尝试复制，则没有这样的问题。

.如何更好的使用PDF：复制中的文字重复问题图一

虽然不知道问题的具体成因，但根据经验，文字复制中的故障往往与编码有关，而 PDF 格式正是编码问题的大户。

我在之前的文章中提到，PDF 格式是「不识字」的。在显示文字时，阅读器只是机械地根据 PDF 语句的指令，将字体资源中特定码位的字形绘制在坐标指定的位置，而并不关心自己画出来的到底是什么字。只有在进行复制、搜索等操作时，PDF 才会根据内嵌的 CMap，将内部字体的编码和 Unicode 编码对应起来。因此，如果 CMap 缺失或损坏，就无法从 PDF 中正常复制文字，但并不影响文档的外观。

.如何更好的使用PDF：复制中的文字重复问题图二

这次的问题会不会也跟 CMap 有关呢？这就要查看 PDF 的源码才能知道。不过，大多数 PDF 都经过压缩，用文本编辑器直接打开是不可读的。为此，我们首先用 qpdf 将其解压：

.如何更好的使用PDF：复制中的文字重复问题图三

这样，就可以用任意文本编辑器打开查看代码了。但即使如此，PDF 的源码结构也很混乱，从头翻看很难找到头绪。因此，我们可以从找准一个小处入手——例如标题中的这个「工」字。

查询 Unicode 字符表，可以知道「工」字的编码是 U+5DE5。既然 PDF 中有「工」字，那么源码中的某处一定会提到 5de5 这个编码。确实，简单搜索一下就可以找到这么一段：

.如何更好的使用PDF：复制中的文字重复问题图四

其中，beginbfchar 和 endbfchar 正是 CMap 所用的语句。根据 PDF 语法，它表明 PDF 内嵌字体中编码为 0ae1 的字形，对应 Unicode 编码为 U+2F2F 和 U+5DE5 的两个字符。

.如何更好的使用PDF：复制中的文字重复问题图五

奇怪了，为什么是两个字符？

我们已经知道，U+5DE5 就是汉字「工」，那这个多出来的 U+2F2F 又是什么？再次 查询 Unicode 表，会发现 U+2F2F 竟然也是「工」。这两个字符是什么关系？它们是一回事吗？

答案是否定的。仔细看一下两个字符的 Unicode 信息：U+5DE5 的全名是「Ideograph labor，work; worker，laborer CJK」，位于 CJK Unified Ideographs（中日韩统一表意文字）区块。显然，这就是我们日常所用的汉字「工」。

12下一页>