火云术语是基于语联网与互联网上的翻译行业的各个终端用户一起打造的一个全新的翻译术语云分享数据库,使在语联网上共享的多方用户通过分享的术语提高相关的翻译速度,集查词、术语管理、好友互动、在线分享等功能为一体的翻译辅助软件,比较终提高译员的翻译工作效率。同时,翻译团队可以进行团队管理。提高团队效率。
火云术语是新一代的辅助翻译软件,不同于普通翻译工具,本软件专用于专业术语的翻译,面向所有译员使用。火云术语辅助翻译软件对于国内的大多数翻译人员来说,还处于刚刚接触的阶段。但火云术语无疑会大大提高翻译的效率,同时译员只需要比较基本的电脑知识即可。
软件特色
云端术语库:千万级专业术语,免费分享!
团队功能:快捷管理译员、统一管理术语。团队翻译效率迅速提升!
术语助手:快速批注、审核译文! 杜绝错、漏译。翻译速度快速提升!
查词新体验:多本词典一次查询,语联网独家专业词汇随时等你调遣!
软件优势
1、专业查词
查词是每个翻译人员在翻译过程中必须要做的一个动作。但很多时候,我们的查词复杂繁琐。而火云术语则通过集成多本专业权威词典、同时支持自己上传术语表。在火云术语里查词往往能够准确清晰的获得专业释义。而且,火云术语还集成语联网里的独家术语资源。在查询的过程中也能提供帮助!
2、术语管理
翻译中经常遇到的或专业性很强的词语一直是我们在翻译中头疼的事。我们一遍遍地输入那些熟悉的词语既费时又费力,翻查词典专业术语又影响速度。如果将这些专业性很强的词语保存到火云术语,而且你只需批注一下,这个词的释义就能轻松出现,是否会增加你的翻译热情呢?
火云术语就做到了这一点,译者翻译时,只需用对应的术语表进行批注,那么火云术语就能保证翻译术语的统一。只要你在平时的翻译中积累了一定的术语,同时也可以在火云术语中收藏其他译员分享的术语。你的翻译就会“多、快、好、省”。
3、术语助手
火云术语作为一个专业的辅助翻译软件,首当其冲的就是能够为译员解决真正的困难。比如说,翻译时的术语不统一、错译、漏译等问题都是时有发生。而术语助手则通过译前批注和译后检测轻松的解决这些问题。让译员能够将精力集中到译作上。
使用注意
火云术语的专业术语库大多来自用户维护,目前已有 200+ 行业术语以及很多很多条术语。任何人都可以创建自己的术语库,并且与其他用户分享、收藏。同样适用于创建自己的私有翻译术语库工具
更新日志
术语语料库内导入导出优化;
译稿导出优化;
在线翻译、iCAT新增接入机翻引擎;
预翻译语料填充优化;
客户端加载启动性能优化;
术语语料匹配优化以及库内搜索;
文件信息
文件大小:43242779 字节
文件说明:云译客&iCAT安装程序
文件版本:6.1.25
MD5:8A967DDF866140125162B072BECA2114
SHA1:BBD3EB7F685FEFB3CF629DB0E362B99E3B0EC0E3
CRC32:51CBCD60
极速提醒:本软件需要安装 .Net framework 才能正常使用!请下载合适的版本进行安装!
.Net framework 2.0、.Net framework 3.5、.Net framework 4.0、.Net framework 4.5.2、.Net framework 4.7.1;
解压后双击安装文件“PECloud-V5.3.100_CHS.exe”出现安装界面:
我们进入到火云译客安装向导。这个向导将指引你完成火云译客的安装进程。安装软件之前,我们哟啊确定火云译客的安装路径,安装程序有默认的安装路径:C:\Program Files\IOL\云译客&iCAT。如果不需要修改安装路径,点击[开始安装]就可以安装火云译客了。安装火云译客需要156.9MB的磁盘空间;
需要修改路径的朋友可以点击[浏览],选择需要安装的文件夹后,点击[确定]就可以修改安装路径了。
这一步需要我们确认火云译客的开始菜单快捷方式存放的文件夹,点击[浏览]可以选择其他文件夹,这一项建议保留默认选项,无需修改。如果不需要创建开始菜单快捷方式,可以勾选不创建开始菜单中的文件夹。点击[下一步]继续安装进程;
这一步安装向导要我们选择安装火云译客期间安装向导要执行的附加任务,附加任务是创建桌面图标如果不需要执行,将勾选取消即可。点击[下一步]继续安装进程;
这一步是正式安装火云译客前的最后一个确认步骤,确认安装路径、开始菜单文件夹和附加任务无误后,就可以点击[安装]将火云译客安装到电脑上;
安装软件后双击火云译客桌面快捷方式打开软件:
火云译客是一款翻译软件,使用火云译客可以轻松进行外文翻译工作,提高翻译效率。火云译客需要使用账号密码登陆使用,如果你有注册那啥、小尾巴、语翼可以直接使用会员名登陆。也可以使用手机版火云译客扫描二维码登陆;
极速小编还没有火云译客账号,正好可以向大家演示一下如好注册火云译客账号。在火云译客登陆页面的[登陆]按钮下方点击[立即注册],进入注册火云译客账号界面;
在火云译客账号注册界面中,要求我们填写注册手机号码或者邮箱地址,填写接收到的验证码,设置登录密码和确认密码。注册页面已经为我们默认勾选接受了《注册协议》,只需将注册信息填好即可;
极速小编选择了使用电子邮箱地址进行注册,按照要求填写好注册信息之后,点击蓝色[立即注册]就可以将填写好的信息提交并进行注册;
注册成功,这时候火云译客会自动登陆刚才注册的账号,这样就可以马上使用火云译客进行外文翻译了。